مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88
(جملات زرد رنگ داخل پرانتز توضیحات مترجم‌اند) © Thursday, December 27, 2018
امروز، روز آخر کارمونه ساعت 8 شب میبندیم
بعد از ساعت 8، دیگه نمی‌تونید چیزی بخرید یا معاوضه کنید
...آخرین فرصت ساعت 8 شبه
سلام، خوش اومدید
خوش اومدید خوش اومدید
حراج بزرگ
ما کالاهای آخرین مدل فروشگاه‌های چند منظوره رو براتون داریم
محصولات باکیفیت با قیمت ارزون
سلام، خوش اومدید
فقط با بازدید از فروشگاه هدیه دریافت کنید
بر اساس داستان کوتاه (Barn Burning)"آتش زدن انبار کاه" "نوشته‌ی "هاروکی موراکامی
پس بیاید داخل، بازدید کنید و هدایاتون رو دریافت کنید
ده دقیقه‌ دیگه قرعه‌کشی داریم
،ممنون مراقب باشید
ده دقیقه‌ دیگه قرعه‌کشی داریم
بیاید داخل
کالاهای آخرین مدل فروشگاه‌های ...چند منظوره رو اینجا پیدا کنید و
هدیه هم دریافت کنید...
سلام خوش اومدید
داخل، اقلام فروشگاه‌های چند منظوره ...رو می‌فروشیم
جایزه‌تون رو بعداً دریافت کنید
به قیمت بسیار ارزون... برای شما
بیاید داخل و یه نگاهی بندازید
فقط ده دقیقه دیگه جوایزی با بهترین کیفیت ...رو در قرعه‌کشیمون تقدیمتون می‌کنیم
پس بیاید داخل...
«سوزاندن»
ایندفعه جایزه زیرانداز یوگاست
شماره‌ی برنده تو دستمه
...و
شماره‌ی چهل و نهه
شماره‌ی چهل و نه داریم؟
مبارک باشه
،مبارکتون باشه آقا سلامت باشید
قرعه‌ی بعدی رو برمی‌داریم
جایزه بعدی یه ساعت ورزشی گرون قیمته
...ببینیم برنده‌ی خوش‌ شانس کیه
یکی رو بردار
...گردونه میچرخه
شماره‌ی خوش شانس هشتاد و پنجه
مبارکه
شماره 85 کیه؟
شماره 85؟
کسی نیست؟
شماره هشتاد و پنجمون اینجاست
مبارک باشه و ممنون
دوست دختر داری؟
نه، ندارم
چیکار کنم؟ این ساعت زنونه‌ست
فکر کنم باید دنبال یه دوست دختر بگردی
"لی جونگ-سو"
...اینم از قرعه‌ی خوش شانس
منو یادت نمیاد؟
وقتی بچه بودیم یه جا زندگی می‌کردیم
"شهرک پاجو، بخش تانیون میون، منطقه مانو-ری" واقع در 40 کیلومتری شمال غربی سئول، در) (نوار مرزی با کره شمالی
آها
"منم ، "شین هائه-می
جراحی زیبایی کردم
خوشگلتر شدم، آره؟
وقت داری با هم باشیم؟
وقت استراحتم نزدیکه
چه خبر از سربازی؟
خدمتم رو تموم کردم
دیگه؟
چی دیگه؟
درسم رو تموم کردم
تو یه فروشگاه نیمه وقت کار می‌کنم
راستش یه کار دیگه هم در کنارش می‌کنم
چیکار؟
میشه بپرسم؟
می‌نویسم
چی؟ چی می‌نویسی؟
رمان
اوه. پس نویسنده‌ای؟
هنوز رسماً نویسنده نیستم
اما دارم تلاش می‌کنم نویسنده بشم
چه باحال
نویسنده لی جونگ-سو
کارت خوبه؟
اوهوم
جالبه
این جور کارها رو که از بدنتم استفاده می‌کنی دوست دارم
فقط هم وقتهایی باید برم سر کار که بهم زنگ می‌زنن
برای همین یه مقدار آزادی دارم
اینش رو دوست دارم
حالا که یه مدته دارم نگات می‌کنم شناختمت هائه-می
اوه، اینو میخوای؟
همونیه که بردم
اولین باره که ساعت دستم می‌کنم
اوه، انگار چسبیده
هی، میخوای امشب بریم مشروب بزنیم؟
بریم؟
هی، بزودی دارم میرم آفریقا
آفریقا؟ چرا؟
یه مدتی هست دارم پس انداز می‌کنم که برم مسافرت
چرا آفریقا؟
این پانتومیمه
این روزها دارم پانتومیم یاد می‌گیرم
چرا داری همچین چیزی یاد می‌گیری؟
که بازیگر بشی؟
هی
هر کسی نمی‌تونه بازیگر بشه
فقط برای سرگرمی دارم یاد می‌گیرم
ببین
هر وقت دلم بخواد می‌تونم پرتقال بخورم
کارت خوبه، استعداد داری
ربطی به استعداد نداره
...در واقع
نباید تصور کنی که پرتقال اینجاست
فقط باید فراموش کنی که پرتقالی اینجا نیست
همش همینه
چیزی که مهمه اینه که واقعاً فکر کنی می‌خوای بخوریش
اونوقت دهنت بزاق ترشح می‌کنه
و خوشمزگیش رو حس می‌کنی
...چیزی درباره‌ی
بوشمن"های صحرای کالاهاری تو آفریقا می‌دونی؟" قبایل شکارگر-خوراک‌جوی صحرانشینی) (در جنوب قاره آفریقا
میگن بوشمن‌ها دو جور آدم گرسنه دارن
"آدم گرسنه، به انگلیسی "هانگر
هانگر کوچیک و هانگر بزرگ
هانگر کوچیک کسیه که از نظر جسمی گرسنه‌ست
هانگر بزرگ کسیه که گرسنه‌ی معنای زندگیه
چرا زندگی می‌کنیم
معنای زندگی چیه
کسی که دنبال اینجور مسائله
همچین آدمی واقعاً گرسنه‌ست
برای همینم هست که بهش میگن هانگر بزرگ
پس داری میری آفریقا که هانگر بزرگ رو ببینی؟
باحال نیست؟
هانگر بزرگ
جونگ-سو لی جونگ-سو
میشه یه لطفی بکنی؟
من یه گربه نگه می‌دارم
میشی وقتی میرم سفرآفریقا بهش غذا بدی؟
گربه رو باید بیارم خونه‌ام؟
نه، تو بیا خونه‌ی من
آخه جای زندگی گربه‌ها رو نباید عوض کرد
با تشکر
اینجا ایستگاه "هوآم-دونگ" است
این همه بار و بندیل چیه؟
دارم برمیگردم پاجو
امروز؟
آره
کسی رو داری اونجا؟
هیچکی
مامانم وقتی بچه بودم گذاشت رفت
خواهرم هم چند سال پیش ازدواج کرد
بابام تنها اونجا زندگی می‌کرد با یه گاو
اما یه مشکلی پیش اومده
باید برگردم اونجا
نمی‌پرسی چه مشکلی پیش اومده
همیشه یه مشکلی هست
همین خونه‌ست
سلام
خیلی خوبه
...جایی که من زندگی می‌کردم
توالتش کنار سینک آشپزخونه بود...
این خونه شمالیه واسه همین همیشه سرد و تاریکه
اما روزی یه بار نور خورشید میاد تو
"نوری که از روی برج رصدخونه‌ی "نامسان منعکس میشه کامل میاد تو
اما فقط برای یه مدت کوتاه
برای همینم فقط اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی ببینیش
بویلر"، بیا بیرون"
بویلر
اسم گربه بویلره؟
آره، بویلر
وقتی آوردمش اینجا بچه بود تو یه شوفاژخونه ولش کرده بودن
بویلر وقتی یه غریبه اینجا باشه میره یه جایی قایم میشه، بیرونم نمیاد
توهم شدید داره
مطمئنی بویلر فقط تو تصوراتت نیست؟
...وقتی نیستی باید
بیام اینجا به یه گربه‌ی... خیالی غذا بدم؟
داری میگی این همه راه آوردمت اینجا تا به یه گربه‌ای که وجود نداره غذا بدی؟
خنده داره
باید فراموش کنم که گربه‌ای وجود نداره؟
...یادته
قدیمها بهم گفتی زشتم؟...
واقعاً؟
من اینو گفتم؟
یه روز از مدرسه داشتم میرفتم خونه
:یهو اومدی اینور جاده و گفتی
"تو خیلی زشتی"
تو کل دوران مدرسه راهنمایی این تنها چیزی بود که بهم گفتی
حالا راستش رو بگو
چرا حرف نمی‌زنی؟
یه لحظه
بذارش
لعنتی
!چه خبر، مــــو
الو
الو؟
اگه دوست پسرت این کار رو باهات بکنه
...اون احساس برات آشناست، احساس
خیلی خوبه، خیلی خوبه خیلی خوبه
...اگه وقتی خوابید اینو استفاده کنید
در حالیکه بیکاری در میان ...جوانان یک موضوع دیرپاست
اکنون داده‌های عددی برای اثبات... آن وجود دارد
بیکاری در میان جوانان در کره ...در حال افزایش است، بیشتر از همه‌ی
OECD کشورهای عضو... (سازمان همکاری و توسعه اقتصادی :OECD)
"گزارش توسط: "پارک سونگ-هو
...داده‌ها نشان می‌دهند نرخ بیکاری در کره
با بیشترین سرعت در میان... در حال افزایش است OECD کشورهای
پرزیدنت ترامپ مدعی‌ست چشم‌انداز تازه‌ای را برای آمریکا به ارمغان آورده است
بر طبق بررسی‌های ...ABC واشنگتن پست و
نود و چهار درصد رأی دهندگانی که... ...به پرزیدت ترامپ رأی دادند
الو - عنوان کردند که همچنان بعد از... - قریب به یک سال از او حمایت می‌کنند
آنها نمرات خوبی به او در اجرای ...خط مشی‌هایش
مانند اخراج مهاجران، ساخت دیوار مکزیک و... لغو خدمات بیمه درمانی اوباما دادند
بویلر، کجایی؟
بویلر
،آماده باشی یا نه دارم میام
یه چیزی اینجاست
حدس بزن چیه
اگه میخوای خودتو مخفی کنی باید پی‌پی‌ت رو هم مخفی کنی
اول داری منو به پی‌پی‌ت معرفی می‌کنی؟
قبل از اینکه خودتو بهم معرفی کنی؟
اومدین
من اصلاً متوجه نمیشم
متهم به دلیل امتناع از سخن گفتن مجازات نمی‌شود
اما در صورتی که تصمیم به سخن گفتن بگیرد
ممکن است از اظهاراتش بر ضد خودش به عنوان شاهدی بر گناهکار بودنش استفاده گردد
متوجه شدید؟
بله
بسیار خب، حالا دادستان‌ها می‌تونن طبق کیفرخواست بیاناتشون رو ایراد کنن
متهم، که در صنعت دامداری فعالیت می‌کند
در تاریخ 20 جولای 2017
یک صندلی را به طرف یکی از مقامات رسمی شهرداری پاجو پرت کرده
بدان وسیله مانع از انجام شایسته‌ی وظایف رسمی
،و نیز وارد آمدن آسیب به قربانی شده منجمله یک شکستگی در دست راست
که نیازمند شش هفته درمان و بهبودی است
بسیار خب
آیا کیفرخواستی شامل اونچیزی که الان شنیدید رو دریافت کردید؟
بله
بسیار خب، پس تمامی موارد مندرج در کیفرخواست رو می‌پذیرید؟
چیز دیگه‌ای هست که بخواید بگید؟
متهم به تمامی حقایق موجود در کیفرخواست اعتراف می‌کنه
بسیار خب آقای "لی یونگ-سئوک"، گفته‌ی وکیلتون صحیحه؟
آقای لی یونگ-سئوک؟
درست رو تموم کردی؟
بله
ولی هنوز کار پیدا نکردی؟
رشته‌ات چی بود؟
نویسندگی خلاق خوندم
نویسندگی خلاق. پس می‌نویسی
حالا چه جور چیزهایی می‌نویسی؟
میخوام یه رمان بنویسم
رمان، آها
دوست داری چه جور رمانی بنویسی؟
چطوره درباره‌ی پدرت بنویسی؟
به نظرم پدرت دقیقاً مثل شخصیت اصلی یه رمانه
زندگیش بالا و پایین زیاد داشته
کاملاً دیوونه بود
می‌دونی که چطور آدمهای دیوانه شخصیت اصلی یه رمانن
اون فارغ‌التحصیل ممتاز دبیرستان پاجو جئیل" بود"
نه فقط نمراتش، بلکه عزت نفسش
وقتی بعد از کار طاقت فرسایی که تو خاورمیانه داشت برگشت بهش گفتم
اون پولو برداره بره یه آپارتمان تو "گانگنام " بخره (یکی از ناحیه‌های اعیان‌نشین سئول :Gangnam)
اینکه اصلاً پشیمون نمیشه
،اما اون گفت نه به خاطر همون عزت نفس
گفت برمیگرده خونه و اونجا دام پرورش میده
حالا تمام اون پول رفته و اون اینجاست که می‌بینی
همین پرونده رو نگاه کن
باید التماس قربانی رو بکنه
نامه‌ی معذرت خواهی بنویسه و یه عریضه به قاضی
اینطوری می‌تونه امیدوار باشه آزادی مشروط بگیره
اما با اون یک‌دندگیش میگه نه
حتی به حرف وکیلش هم گوش نمیده
برای همین خواستم ببینمت
برو ملاقات پدرت و قانعش کن
که خشمش رو کنترل کنه و نامه‌ی عذرخواهی بنویسه
،هر چه زودتر بهتر حتی همین فردا
فهمیدی؟
سلام، من برگشتم
امروزم خودتو نشون نمیدی؟
نصف ماه شده‌ها؟
الو
الو؟
وصل شده الو؟
منم، هائه-می
خیلی تلاش کردم تا بتونم بهت زنگ بزنم
ممکنه وسطش قطع بشه
الان تو فرودگاه نایروبی تو کنیا هستم
...نزدیک فرودگاه
یه بمب منفجر شد. برای همین سه روز... تو فرودگاه گیر افتاده بودم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
انگار از این اتفاقها زیاد اینجا میفته
به هر حال بالاخره دارم سوار هواپیما میشم
فردا 4 بعدازظهر میرسم
میخوای بیای فرودگاه؟
حتماً، میام
باید بیام
الو؟
هی، لی جونگ-سو
اومدی
من میارمش
"بِن"
این دوست یکی یه دونه‌ام لی جونگ-سوئه
بن هستم
تو نایروبی رفیق شدیم
سه روز پراضطراب رو تو فرودگاه نایروبی با هم گذروندیم
تنها کره‌ای‌های اونجا ما دو تا بودیم
گشنمه
،نتونستم هیچی تو هواپیما بخورم کلاً خواب بودم
خیلی دلم میخواد برم غذای کره‌ای بخورم
"مثلاً "گوپچانگ چونگول نوعی خورش یا کسرول پر ادویه) (شامل سیرابی، سبزیجات و آبِ گوشت
باید حتماً گوپچانگ چونگول باشه؟
یه مدتیه عجیب هوس گوپچانگ چونگول کردم
یه جایی میشناسم که بهترین گوپچانگ چونگول رو تو سئول میده
جداً؟
جونگ-سو بیا بریم گوپچانگ چونگول بخوریم
اونجاست
هوم، تو راهم
تو ماشین یه دوست
یه دوست اومد دنبالم
چی؟
آره، سلامتم
اصلاً سلامت به دنیا اومده‌ام
چون دی‌ان‌ای‌ ام خوبه
دیوونه بازیه
چرا اینقدر تو ساده‌ای آخه؟
اونقدرها هم جوون نیستی، خانم
باید ثبتش کنی
واسه سابقه‌ی شخصیت مهمه
آره
منم دلم برات تنگ شده
این هفته سر میزنم
چشم مامان
تو صحرای کالاهاری
یه چیزی هست به نام تور غروب
غروب صحرا رو بهت نشون میدن
منم رفتم
شبیه محوطه‌ی پارکینگ بود
هیچی نبود
فقط تلی از آشغالهای توریست‌ها
همه گروهی اومده بودن جز من
بودن تو اون مکان باعث شد خیلی احساس تنهایی کنم
چرا این همه راه رو تنها اومدم تا اینجا؟
اما بعدش آفتاب میره پایین
...تو افق شنی بی‌انتها
خورشید غروب می‌کنه...
اولش نارنجی میشه
بعدش قرمز خونی
بنفش و سرمه‌ای
در همون حین هوا تاریکتر میشه و غروب محو میشه
یدفعه اشکها شروع میکنن به جاری شدن
آه، انگار به آخر دنیا رسیدم
یه فکری به سرم زد
منم می‌خواستم مثل اون غروب ناپدید بشم
مردن خیلی ترسناکه
برای همین آرزو کردم کاش می‌تونستم ناپدید بشم جوری که انگار هیچوقت وجود نداشتم
اشک‌های آدمها خیلی مجذوبم می‌کنه
مجذوب‌؟
چرا؟
چون هیچ وقت گریه نکردم
شاید وقتی خیلی کوچیک بودم
اما یادم نمیاد اشک ریخته باشم
واقعاً جالبه
اما حتماً حس غم رو احساس می‌کنی
شاید
اما چون هیج اشکی برای اثباتش نیست
نمی‌دونی ناراحتیه یا نه
میشه بپرسم کارت چیه؟
،فقط اینکار و اونکار
حتی اگه بهت بگم هم احتمالاً متوجه نمیشی
ساده بخوام بگم کارم بازی کردنه
بازی کردن؟
آره
این روزها تفاوتی بین بازی کردن و کار کردن برام وجود نداره
میشه بپرسم کدوم نویسنده رو دوست داری، جونگ-سو؟
"ویلیام فاکنر" ((۱۸۹۷-۱۹۶۲)رمان‌نویس آمریکایی برنده نوبل ادبیات)
آها، فاکنر
وقتی رمانهای فاکنر رو می‌خونم
بعضی وقتها حس می‌کنم داستان خودمه
شنیدم رمان می‌نویسی
میخوام یه وقتی درباره‌ش باهات حرف بزنم
میخوام داستان خودمو بهت بگم
بانمک نیست؟
وقتی خوابش بیاد هر جا باشه میخوابه
ده ثانیه هم نمی‌کشه
اوه، اومدی
ماشین رو جلوی در پارک کردم
مرسی
یه لحظه
دادی ماشین رو بشورن؟
نه
مستقیم از فرودگاه دنبالتونم
نه بابا
هی گاز بده، ترمز کن... ...گاز بده، ترمز کن
من فعلاً برم
هائه-می، هائه-می پاشو، بلند شو بریم خونه
میخوای برسونمت؟
،برو من راهم دوره
جونگ-سو از دیدنت خوشحال شدم
بله، منم همینطور
یه چیزی بگو
وقتی زنگ می‌زنی باید حرف بزنی
کی هستی؟ چرا هیچی نمیگی، ها؟
متهم نام: لی یونگ-سئوک آدرس: 202-1، مانو-ری، تانیون میون، پاجو، گیونگی-دو شماره ملی: 1043418-580621
،قاضی محترم ابتدا می‌خواهم اعتماد و احترام خود را در خصوص تلاشهای شما برای برقراری عدالت قضایی بیان کنم
،ما این عریضه را می‌نویسیم تا از قاضی برای متهم ،لی یونگ-سئوک، که به جرم ممانعت از انجام وظایف رسمی
،ضرب و جرح و تخریب اموال دستگیر و محاکمه شد تقاضای بخشش کنیم
متهم لی یونگ-سئوک یک کشاورز ساده و همسایه‌ای دوست داشتنی‌ست
سلام
ببخشید
،کسی نیست چیزی شده؟
تشریف ندارن؟
نه
چیزی شده؟
اومدم اینجا برای یه عریضه امضا بگیرم
اینجا نیست
باشه، بعداً میام
باشه
راستش زیاد بابات رو نمی‌شناسم
خیلی با ما اومد و شد نداشت
آدمی بود که همیشه تنهایی کارها رو انجام میداد
جناب شهردار این فقط یه عریضه‌ست
هیچ جریمه‌ای نداره
ببین، اینجا نوشته: "لی یونگ-سئوک یک کشاورز ساده
"و همسایه‌ای دوست داشتنی‌ست...
راستش، اونقدرها هم دوستانه نبود
شرمنده
خیلی خوب می‌نویسی
،جناب شهردار یه گوساله تو خونه داریم
کسی هست که بخردش؟
گاو؟
بله
نر یا ماده؟
ماده‌ست
بذار ببینم کسی هست یا نه
الو؟
،"اینجا ایستگاه "دونگجاک آرامگاه ملی سئول است
کس دیگه‌ای هم هست؟
جونگ-سو از دیدنت خوشحالم
هائه-می همش دلش می‌خواست ببیندت جونگ-سو
خودش بود که میخواست تو هم بیای
پیدا کردن اینجا که سخت نبود؟
،نه راحت با گوشیم پیدا کردم
اون تو این منطقه زندگی می‌کنه
آه، اینطرف‌ها خیلی قشنگه
آرومه
ادامه بده
داشت کف‌بینی می‌کرد
هائه-می یه چیزی داره که از دیگران متفاوته
مثلاً چی؟
هممم... یه چیزی تو قلبته
یه سنگ تو قلبته
اون سنگ به هائه-می خیلی سختی میده
بخاطرش، نمی‌تونی از هیچ کدوم از کارایی که می‌کنی صد در صد لذت ببری
بخاطرش، غذای خوشمزه به نظرت خوشمزه نمیاد
نمی‌تونی به پسری که ازش خوشت میاد
بگی دوستش داری
پس باید چی کار کنم؟
باید درش بیاری میخوای من این کار رو بکنم؟
می‌تونی درش بیاری؟
فقط بهم اعتماد کن
دستمو بگیر
چشمات رو ببند
حالا دستت رو باز کن
این چیه؟
فکر می‌کنی چیه، سنگه دیگه
از قلبت درش آوردم
این سنگ رو از کجا آوردی؟
قبلاً از اون باغچه برش داشتم
که این کار رو بکنی؟ - آره -
عمداً از اونجا آوردیش؟ - آره -
چرا
باحاله دیگه
تا وقتی باحال باشه هر کاری می‌کنم
جونگ-سو
پاستا دوست داری؟
چی؟
میگه برامون یه پاستای خوشمزه درست میکنه تو خونه
سلام - سلام -
سفر بیرون شهرتون چطور بود؟ - خوب بود -
سلام
وای، چه کارهایی بلدی
به کسایی که آشپزیشون خوبه حسودیم میشه
،جونگ-سو تو هم آشپزیت خوبه؟
خوبه چون تنها زندگی می‌کنم
البته فقط چند جور غذا بلدم
...دلیل اینکه آشپزی رو دوست دارم
اینه که می‌تونم هرچی دلم... میخواد و تو ذهنمه درست کنم
بهتر از اون اینه که می‌تونم خودم بخورمش
همونطوری که آدم‌ها به خدا قربانی‌ پیشکش می‌کنن
منم برای خودم قربانی می‌کنم و می‌خورمش
قربانی؟
،در واقع قربانی اینجا یه استعاره‌ست
استعاره دیگه چیه؟
می‌تونی از جونگ-سو درباره‌ی استعاره بپرسی
هائه-می
می‌دونی دستشویی کجاست؟
بن، دست‌شویی کجاست؟
انتهای راهرو
این پسره چند سال از من بزرگتره؟
شش سال؟ هفت سال؟
چطوری یکی تو این سن همچین زندگی‌ای داره؟
با آسایش خاطر میره سفر
پورشه سوار میشه
تو آشپزخونه‌ پاستا درست می‌کنه
شاید با اینکه جوونه پولداره
گتسبی بزرگ"ـه" جی گتسبی ملقب به گتسبی بزرگ، جوانی ثروتمند) (در رمانی به همین نام اثر اسکات فیتزجرالد
یعنی چی؟
،نمیدونی چیکاره‌ست ولی پولداره
از این جوونهای مرموزه
تو کره خیلی از این گتسبی‌ها هست
فکر می‌کنی چرا با تو میپره؟
گفت از آدمهای مثل من خوشش میاد
گفت براش جالبه
سلام
سلام - سلام -
سلام
این دوست جدیدم لی جونگ-سوئه
رمان می‌نویسه
نویسنده‌ای؟
هنوز چیزی منتشر نکردم
دارم روش کار می‌کنم
اگه بنویسی پس نویسنده‌ای
نویسنده"، کسی که می‌نویسه"
همینجوری ‌پرسیدم
من میرم تو
منم
"پروانس" (ناحیه‌ای در جنوب شرقی فرانسه در سواحل مدیترانه)
واقعاً
خوب یادمه
بوشمن‌ها سر شب آتیش بازی راه میندازن و دایره‌ای دور هم می‌رقصن
از زمانهای خیلی دور اینطوری می‌رقصیدن
پیرترین و داناترین زن که رئیس قبیله‌ست دهل می‌زنه
و اونها با ریتم می‌رقصن
اولش دستهاشون رو به زمینه
اینجوری
این رقص هانگر کوچیکه
رقص آدم گرسنه
،و همینطور که می‌رقصی دستها میرن بالا
به سمت آسمون
این رقص هانگر بزرگه
رقصی که در جستجوی معنای زندگیه
اونها این رقص رو از سر شب شروع می‌کنن و تا وسطهای شب ادامه میدن
وقتی که هانگر کوچیک رفته رفته به هانگر بزرگ تبدیل میشه
با کلمات نمیشه توصیفش کرد
باید با چشمهای خودتون ببینیدش
پس خودت باید نشونمون بدیش
جدی؟
آره
امتحان کن به نظر میاد جالب باشه
پس یه امتحانی می‌کنم
اما به ریتم نیاز دارم
لطفاً همگی کف بزنید
اینجوری
کم کم تبدیل میشید به هانگر بزرگ
♪ گوساله کوچولو نشسته روی اجاق گاز
♪ گریه میکنه، گریه میکنه
♪ آآآآه-ها، آآآآه-ها
♪ کونم خیلی گرم شده
♪ گوساله کوچولو میشینه روی یخ
♪ گریه میکنه، گریه میکنه
الو؟
جونگ-سو، کجایی؟
خونه‌ای؟
آره، خونه‌ام
عالیه - چطور؟ -
فکر می‌کردم خونه باشی
ببین، الان با بن دارم میام اونجا
اینجا؟ چرا؟
داشتیم با ماشین از این نزدیکیها رد میشدیم
بهش گفتم قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
گفت میخواد یه نگاهی بندازه
داریم میایم
زودی می‌رسیم
اُه
سلام
این صدای چیه؟
این پخش کره شمالی برای کره جنوبیه
اونجا کره شمالیه
آها، جالبه
حیف شد، خونه‌‌ی قدیمیمون دیگه نیست
اونجاها بود
هیچ اثری ازش نیست
دیدم اون چاهه هم دیگه اونجا نیست
یه چاه کنار خونمون بود
وقتی بچه بودم افتادم توش
یادته؟
افتادی تو چاه؟
چند سالت بود؟
هفت سال شاید
تنهایی داشتم بازی می‌کردم که افتادم توش
چند ساعتی همینطور که از ته چاه بالا رو نگاه می‌کردم گریه ‌کردم
خیلی ترسیده بودم، تو این فکر بودم که اگه کسی پیدام نکنه می‌میرم
اما دقیقاً همون موقع صورت تو رو دیدم
جونگ-سو به موقع پیدام کرد و نجات پیدا کردم
ولی حتی یادتم نیست
یکم غذا خریدیم
باشه
انگار برگشتم خونه‌ی خودم
خونه‌ی قدیمیمون
فضای اینجا بد نیست
جز اینکه یه خورده بوی پشکل گاو میاد
خوبه
امروز ممکنه بهترین روز باشه
،دلم میخواد وید بکشم تو هم می‌کشی؟
وید؟
ماری‌جوآنا
من وقتی میکشم یه بند میخندم
از بابام متنفرم
بابام مشکل کنترل خشم داره
همیشه یه خشمی تو قلبش هست
که مثل بمب منفجر میشه
وقتی هم که بترکه همه چی رو از هم می‌پاشه
برای همینم بود که مامانم من و خواهرم رو ول کرد
و از خونه فرار کرد
روزی که مامان از خونه رفت
لباسهاش رو سوزوندم
تو حیاط آتیش درست کردم
بابام مجبورم کرد اینکار رو بکنم
تا با دستهای خودم بسوزونمشون
هنوزم خواب اتفاقهای اون موقع رو می‌بینم
من گهگاهی گلخونه می‌سوزونم
چی گفتی؟
گفتم من گهگاهی گلخونه می‌سوزونم
سرگرمیم گلخونه سوزوندنه
یه گلخونه‌ی قدیمی رو که ول شده به امون خدا انتخاب می‌کنم و می‌سوزونمش
تقریباً هر دو ماه یکبار
به نظرم این بهترین آهنگ حرکته
برای من
آهنگ؟
یعنی گلخونه‌ی دیگران رو می‌سوزونی؟
البته که مال دیگرانه
از نظر فنی این کار جرمه
دقیقاً مثل ماری‌جوآنایی که من و تو می‌کشیم
یه جرم آشکار
ولی خیلی ساده‌ست
یه مقدار بنزین می‌ریزی و کبریت رو پرت می‌کنی روش
تمام
کمتر از ده دقیقه طول می‌کشه تا بطور کامل بسوزه
انگار از اول وجود نداشته
می‌تونی ناپدیدش کنی
اگه گیر بیفتی چی؟
هیچوقت گیر نمیفتی
پلیس کره به این چیزا اهمیت نمیده
تو کره، کلی گلخونه هست
گلخونه‌های بلااستفاده و کثیف بدنما
انگار منتظر منن که برم بسوزونمشون
بعد به گلخونه‌ی در حال سوختن نگاه می‌کنم
و احساس رضایت می‌کنم
همون موقع حسش می‌کنم
یه ضربان درست همین جا
ضربانی که تو عمق استخونهام می‌پیچه
تو اونی هستی که تصمیم میگیره بلااستفاده و غیرضروریه؟
نه، من قضاوت نمی‌کنم
فقط قبولش می‌کنم
این حقیقت رو که منتظرن تا سوزونده بشن
یه چیزی شبیه بارونه
می‌باره
رودخونه طغیان می‌کنه
سیل میاد
مردم از بین میرن
رودخونه قضاوت می‌کنه؟
درست و غلطی اینجا وجود نداره
فقط اخلاقیات طبیعته
...اخلاق طبیعت
مثل وجود همزمانه...
وجود همزمان؟
،من اینجام و اونجام
تو "پاجو" هستم، و تو "بانپو"ام
توی سئولم، و تو آفریقام
یه چیزی تو این مایه‌ها
همچین تعادلی
آخرین باری که یکی سوزوندی کی بود؟
،بذار ببینم دقیقاً قبل از اینکه برم آفریقا
یعنی تقریباً دو ماهه
معنیش اینه که وقت سوزوندنه
احتمالاً گلخونه‌ی بعدی که قراره ‌بسوزونی رو انتخاب کرده‌ای
آره، انتخابش کرده‌ام
یکی که خیلی برای سوختن خوبه
،سوزوندنش باید باحال باشه یه مدتی میشه حال نکردم
راستش، امروز به عنوان یه دیدار اولیه اومدم اینجا
...دیدار اولیه
پس همین نزدیکی‌هاست؟
آره
نزدیک اینجاست
خیلی، خیلی نزدیک
من هائه-می رو دوست دارم
لعنتی، گفتم هائه-می رو دوست دارم
این درخت چقدر بزرگ شده
چرا اینقدر راحت لباس‌هات رو جلوی مردها درمیاری؟
فقط فاحشه‌ها اینجوری لباس‌هاشون رو در میارن
باید از این به بعد حواسم به گلخونه‌ها باشه
حتماً
یکی که خیلی نزدیکه
مخاطب در دسترس نمی‌باشد، پس از صدای بوق به پست" "صوتی متصل می‌شوید. نرخ‌های مکالمه اعمال خواهد شد
هائه-می
بیا صحبت کنیم
بیاین داخل
اینجا، از این طرف بیاید
از چپ به راست بشمارید
یک - دو -
سه - چهار - پنج - شش - هفت؛ پایان شمارش -
شماره یک، خونه‌ات کجاست؟
شهرک پاجو، 5 دقیقه تا اینجا راهه
می‌تونی شیفت شب یا اضافه‌کاری وایسی؟ - بله می‌تونم -
شماره دو، خونه‌ات کجاست؟
ساکن "بوچئون"ام
چطوری از بوچئون تا اینجا میای و میری؟
مگه دو ساعت طول نمی‌کشه؟
نه، می‌تونم بیام
شماره سه، خونه‌ات کجاست؟
خب، شماره چهار - بله قربان -
خونه‌ات کجاست؟
ساکن "مونسان"ام
می‌تونی شیفت شب یا اضافه‌کاری وایسی؟ - بله می‌تونم -
'نقشه‌ی گویانگ - پاجو'
'شین هائه-می'
الو
الو؟
مخاطب در دسترس نمی‌باشد، پس از صدای بوق به پست" "صوتی متصل می‌شوید. نرخ‌های مکالمه اعمال خواهد شد
چیکار داری می‌کنی؟
چی؟
چیکار داری می‌کنی؟
فقط دارم نگاه می‌کنم
مخاطب در دسترس نمی‌باشد، پس از صدای بوق به پست" "صوتی متصل می‌شوید. نرخ‌های مکالمه اعمال خواهد شد
هائه-می، هائه-می؟ شین هائه-می
مشکلی هست؟
سلام
نمی‌تونم با هائه-می تماس بگیرم
باید برم داخل
باید به گربه غذا بدم
ممکنه از گشنگی بمیره
کدوم گربه؟
اینجا کسی اجازه نداره گربه نگه داشته باشه
نه، یه گربه هست
چند باری اومدم بهش غذا دادم و کارهای دیگه
شما شاه کلید دارید، مگه نه؟
بازم نمی‌تونی همینطوری بیای ازم بخوای در رو باز کنم
این روزها اگه مراقب نباشی بدجوری تو دردسر میفتی
گربه کجاست؟
انگار نیست، رفته مسافرتی جایی
اتاق کاملاً تمیز و مرتبه
هائه-می آدمی نیست که ...تمیزکاری کنه
فکر نکنم رفته باشه مسافرت
سلام همگی خوش اومدید
به جشنواره غلات "یئوجو" خوش اومدید (شهری در استان گیونگی-دو در نزدیکی سئول)
با اینکه از بیرون اینجوری بنظر میان
هیچوقت نمی‌دونی با چه مشکلاتی درگیرن
خیلی‌هاشون بدهی ...کارت اعتباری دارن
و بخاطر بدهی فراری میشن ...
،شین هائه-می هم همینطور یه روزی گوشیش خاموش میشه
راستش، زنها چیزهای خیلی زیادی دارن که بابتش پول خرج کنن
زن بودن سخته
آرایش کنی، میگن چرا آرایش کردی
آرایش نکنی، میگن چرا آرایش نکردی
،اگه لباست یه خورده باز باشه سرزنشت می‌کنن
اگه لباس بلند بپوشی، برای لباس بلند پوشیدن ازت عیب می‌گیرن
:این عبارت رو که میگه
جایی برای زنها نیست" شنیدی؟"
چیه؟
هیچی
جشنواره غلات یئوجو
بشتابید، بیاید داخل امیدواریم بیشتر از همیشه از جشنواره لذت ببرید
،اگه الان بیاید فعالیتهای متنوعی رو براتون آماده داریم
ببخشید
اسمش شین هائه-میه
این روزها پیداش نمیشه
منم نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
بن
چی شد اومدی اینجا؟
برای کارم داشتم از این طرفها رد میشدم
ماشینت رو دیدم
گفتم ببینم هستی یا نه
واقعاً؟
یه دقیقه بشین
چرا که نه
میخوای چیزی سفارش بدم؟
نه، خوبه
زود باید برگردم
هنوز داری اون رمان رو می‌نویسی؟
دارم سعی می‌کنم بنویسمش
قبلاً بهم گفته بودی که فاکنر رو دوست داری
منم گفتم بخونمش
راستی، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
گلخونه چی شد؟
گلخونه
هنوز یادته
البته که سوزوندمش
تمیز سوزوندمش
بهت گفته بودم می‌سوزونمش
نزدیک خونه‌مون بود؟
البته
خیلی نزدیک خونه‌ات بود
کِی؟
'مجموعه داستانهای ویلیام فاکنر'
...اون روز بعد از اینکه از اونجا رفتم
یکی دو روز بعدش
عجیبه
،بعد از اینکه رفتی هر روز صبح چک کردم
تک تک گلخونه‌های نزدیک خونه‌مون رو چک کردم
هر روز گلخونه‌ها رو چک کردی؟
آره
تک تکشونو
اگه یکیشون واقعاً سوخته بود امکان نداشت نبینم
با اینحال هنوز ندیدیش
پیش میاد
شاید به این خاطر که خیلی نزدیک بود
نه
واقعاً عجیبه
اگه خیلی نزدیک باشه ممکنه نبینیش
بن
ببخشید
دیر کردم
یه دفعه یه چیزی تو مغازه پیش اومد
دیوونم کرد
اشکالی نداره
ولی متأسفانه دیگه برای قهوه وقت ندارم چون دیر شده
سلام
احتمالش هست بتونی به هائه-می دسترسی داشته باشی؟
یه ماهه نتونستم باهاش تماس بگیرم
آره؟ منم بهش دسترسی ندارم
هائه-می... مثل دود ناپدید شد
هائه-می چیزی بهت نگفت؟
مثلاً چی؟
...مثلاً، اینکه بخواد بره مسافرت، یا
نمی‌دونم، ولی احتمالاً نرفته مسافرت
پول نداره بره سفر
،تا جایی که من می‌دونم هائه-می آه در بساط نداره
،با خانواده‌اش هم رابطه نداره دوستی هم که نداره
هائه-می تنهاتر از اون چیزیه که به نظر میاد
ولی جونگ-سو، می‌دونی؟
هائه-می یه طور خاصی تو فکرت بود
خودش بهم گفت
که تو تنها کسی هستی که تو این دنیا بهش اعتماد داره
که تو همیشه کنارش می‌مونی
وقتی داشتم به این حرفهاش گوش میدادم
یهو حسودیم شد
درحالیکه هیچوقت تو تمام زندگیم حسودیم نشده بود
جونگ-سو؟
تو جونگ-سو نیستی؟
چرا
راست میگی
درست شبیه بچگی‌هاشه
امیدوارم خوب باشید
چطور شد اومدی اینجا؟
هائه-می فرستادتت؟
نه
...با هائه-می
مطمئنم اتفاقی نیومدی اینجا
بفرما، بخور
چشم
سو-جین" باید تا حالا ازدواج کرده باشه"
بله، یه بچه هم داره
جداً؟
با مادرت در ارتباطی؟
نه
احساس می‌کنم هائه-می فرستادتت اینجا
ولی لطفاً به هائه-می بگو
تا وقتی بدهی کارت اعتباریش رو نداده نمی‌تونه برگرده خونه
...احتمالاً
یادتون میاد هائه-می وقتی بچه بود... تو چاه افتاده باشه؟
چاه؟
همچین اتفاقی افتاده بود؟
وقتی هائه-می هفت سالش بود
افتاد تو چاه
چند ساعت اون پایین گریه می‌کرده
همینطور که داشته گریه می‌کرده فقط بالا رو نگاه می‌کرده
منتظر بوده شاید کسی پیداش شه
فقط به آسمون دوار نگاه می‌کرده
ببخشید
داشتم تصور می‌کردم هائه-می چه حالی داشته اون موقع
همچین اتفاقی هیچوقت نیفتاده
اگه افتاده بود، چطور ما نمی‌دونستیم؟
هائه-می اینو گفته؟
اون تو داستان سرایی استاده
اونم با دقت زیاد
هیچ چاهی نزدیک خونه‌ی ما نبود
سلام جناب شهردار
سلام
یه سؤالی داشتم - بله -
احتمالش هست اینجا قبلاً یه چاه بوده باشه؟
چاه؟
بله
چاهی که اینقدر عمیق بوده که یکی بیفته توش
مطمئن نیستم
یادم نمیاد همچین چاهی بوده باشه
از طریق او، با او، و در او در وحدت روح‌القدس
تمامی شکوه و افتخار از آن توست ای پدر قادر مطلق، برای همیشه
♪ آمین، آمین، آمین
چرا این چیزها رو به عموزاده‌ها میگی؟
شبیه همدیگه‌ان - اون نباید شبیه من باشه -
این دو تا شبیه هم‌اند - واقعاً هستن -
میگن خون رو نمیشه فریب داد
باید شبیه پدرش باشه، نه عموش
چی رو داری تماشا می‌کنی؟
دایناسورها رو - دایناسورها؟ وای -
الو؟
جونگ-سو
تو جونگ-سویی، درسته؟
بله
منم مادرت
،اومد دم در خونه‌ام چندین بار بهم زنگ زد
حتی اومد تو توالت عمومی فروشگاهی که الان توش کار می‌کنم
با لباسهای سیاه
مثل عزرائیل بود
همه‌اش به خاطر 5 میلیون وون
اگه فقط یه خورده جوونتر بودم
یکی از اعضای بدنم رو می‌فروختم
...اگه اینقدر بد نبود
چرا باید اینها رو بگم وقتی... بعد 16 سال دارم پسرم رو میبینم؟
من برات درستش می‌کنم
چی؟
گفتم من قضیه رو برات حلش می‌کنم
نگران نباش
پول داری؟
تو آخه پولت کجا بود؟
مامان
هان؟
خونه‌ی هائه-می اینا بود، که طرفهای وسط روستا بود
کنار خونشون چاه بود؟
چاه؟
آره
یه چاه خشک بدون آب بود
جدی؟
هائه-می گفت یه بار افتاده تو چاه
خبر نداشتم
ولی چاه واقعاً بود
چی شده؟
'بن'
الو
جونگ-سو، کجایی؟
گانگنام
کجای گانگنام؟
...بذار ببینم
گفتم این ماشین آشناست
پس تویی جونگ-سو
چی شد اومدی اینجا؟
اومدی منو ببینی؟
یه چیزی باید درباره‌ی هائه-می بهت بگم
خب بهم زنگ می‌زدی
بیا بریم تو
حالا که اومدی بریم تو حرف بزنیم
ماشینو تو پارکینگ پارک کن
"به سمت بالا"
چه خوب
دیرتر من و دوستام خونه‌ی من برنامه‌ی شام و مشروب داریم
تو هم بهمون ملحق شو جونگ-سو
همونهایی هستن که دفعه‌ی قبل دیدیشون، اوکیه
"طبقه‌ی چهارم"
پارتیه؟
پارتی نه
دورهمیه
یه دورهمی خودمونی
اگه مهمون‌ها زیاد باشن
خیلی باید تدارک ببینی
نه
یه مهمونیه با غذای مختصر گروهی
هی کی یه غذایی با خودش میاره
من فقط مشروب و پیش غذا رو آماده می‌کنم
یکی قرار بود زودتر بیاد کمک کنه
ولی دیر کرده
صدای چیه؟
اوه، گربه‌ دارم
دفعه‌ی قبل که نداشتی
آره، یه گربه‌ی ولگرد رو اخیراً آوردم
خیلی ناز بود
واقعاً نازه
آره
گربه دوست داری؟
اسمش چیه؟
هنوز نداره
بطور حیرت‌آوری پیدا کردن اسم براش سخته
چه نوع رمانی می‌نویسی جونگ-سو؟
میشه بپرسم؟
هنوز نمی‌دونم چه نوع رمانی باید بنویسم
چرا؟
...برای من
دنیا مثل یه معماست
باید برم دستشویی
ببخشید
می‌خواستم زود بیام
چرا اینقدر چیز میز آوردی؟
...همینجوری یه چیزهایی ‌خریدم
درو ببند گربه میره بیرون
،وای خدای من گربه رفت بیرون، ببخشید
باید چی کار کنم؟
،یعنی چی چیکار کنم زود برو بگیرش
کجا رفتی؟
پیشی
کجا رفتی پیشی؟
پیشی
تکون نخور
پیشی
بیا اینجا
پیشی
بویلر
پیشی
وای، گربه رو گرفت
ایول
چطوری اینقدر راحت گرفتیش؟
خیلی فرزه
میشه فقط یه بار بغلش کنم؟
هی، چی شد اومدی پایین استقبالمون؟
تصمیم گرفتم بیام بیرون
با گربه
سلام - اُه، اینجایی؟ -
سلام - سلام -
ماشینت رو عوض کردی - آره -
سلام
وقتی چینی‌ها بهت پول میدن پرتش می‌کنن طرفت
اینجوری
چرا؟
از نظر اونها پول کثیفه
می‌بینید ما چطوری قدر پول رو می‌دونیم
اما اونها بیشتر به پول بی‌اعتنا هستن
شاید به خاطر اعتماد بنفس زیاده
چینی‌ها خیلی اعتماد بنفس بالایی دارن
اسکناس‌ها رو مچاله می‌کنن
،اینجوری میدن، یک، دو، سه، چهار هر چی، بگیرش
چینی‌ها شبیه آمریکایی‌هان
ما به خاطر فرهنگ کنفوسیوسی به اشتباه فکر می‌کنیم مثل هم هستیم
از چه نظر؟
اونها یه قاره‌اند
درسته
اونها همیشه تمرکزشون رو خودشونه
ما همیشه نگران اینیم که دیگران چه فکری می‌کنن
خودت رو میگی
اونها خیلی با اطمینان درخواست نمونه و فلان می‌کنن
می‌دونید دیگه چطوری فروشگاه‌های خیابونی همینجوری میدنشون بره
ولی تو فروشگاه‌ه معاف از مالیات ما، فقط وقتی میدیم که یه چیز گرون قیمت بخری
حتی اگه واضح بگم "نه"، "خبری از نمونه نیست"
همیشه وامیستن جلوم و "میگن "آره"، "آره
'داری، وقتی داری بدش به من'
ولی صادقانه، دوست دارم با یه مرد چینی قرار بذارم
امتحان کن خب
مردهای چینی خیلی هوای زنها رو دارن
زنها رو عزیز می‌دونن
پس چینی‌ها زنها رو بیشتر از پول عزیز می‌دونن
...آره، پول رو پرت می‌کنن
امیدوارم پول پرت کنن - اون پول رو پرت کن سمت من -
نقد چیه، باید کارت اعتباری پرت کنن
بعدش زنها رو عزیز بدونن
مردهای کره‌ای اصلاً پاشونو تو آشپزخونه نمیذارن
واقعاً، واقعاً
کدوم آشپزخونه؟
آره، اون میاد تو آشپزخونه
تو آشپزخونه چی کار می‌کنی؟
،تو آشپزخونه بیشتر... می‌خورم
خوردن رو دوست دارم
خیلی می‌خوری حواست به وزنت باشه
نشون میده؟
نه، خوبی
،جونگ-سو چرا داری میری؟
چرا بیشتر نمی‌مونی گپ بزنیم؟
مگه نگفتی اومدی اینجا یه چیزی درباره‌ی هائه-می بگی؟
فکر نکنم دیگه لازم باشه راجع بهش حرف بزنم
جونگ-سو، به نظرم تو خیلی جدی هستی
اگه اینقدر جدی باشی بهت خوش نمیگذره
حال کن
...باید ضربان رو حسش کنی از اینجا
از عمق استخونهات طنین‌انداز میشه
زنده بودن یعنی این
این پرونده مربوط به متهمی است که بر علیه یک مقام دولتی که فرامین اداری را اعمال کرده مرتکب خشونت شده
ماهیت جرم بسیار تأسف‌آور است
،ممانعت مشخص از انجام وظایف رسمی ضرب و جرح
و تخریب اموال در تمامی موارد گناهکار شناخته شده
با توجه به شکستگی انگشت شست قربانی که به شش هفته زمان بهبودی نیاز دارد
اگرچه متهم مدعی است ضرب و جرح غیرعمدی بوده
اما از آنجائیکه پرتاب صندلی توسط او ...منجر به تخریب اموال
و در همان حال سبب... آسیب‌ دیدگی شده
تردیدی در صدور حکم تحت عنوان ضرب و جرح وجود ندارد
متهم با قربانی به توافق نرسیده
قربانی تقاضای مجازات برای متهم رو داره
و متهم پیشتر نیز برای موردی مشابه مجازات گردیده
با توجه به این سه نکته
دادگاه اعمال مجازاتی متناسب را ضروری می‌داند
و مطابق نتیجه‌ی حاصله متهم را محکوم می‌نماید
نتیجه‌
دادگاه متهم را به یک سال و شش ماه زندان محکوم می‌کند
بدین وسیله ختم جلسه اعلام میشه
برو تو
دختر خوب
خداحافظ
یه چیزی داره میگه
جونگ-سو
کلی گلخونه این دور و برا هست
هائه-می کجاست؟
گفتی با هائه-می میخوای منو ببینی
با هائه-می نیومدی؟
مترجم: آرش فروتن arash.foroutan@gmail.com t.me/cinemaparadiso88